1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:02,742 --> 00:01:05,816
আপনি কি অন্য পানীয় চান?
একটা কফি?

4
00:01:06,376 --> 00:01:07,516
আমি আপনাকে একটি পেতে হবে.

5
00:01:07,617 --> 00:01:09,441
বিরক্ত করবেন না।

6
00:01:23,575 --> 00:01:25,675
আপনি নিশ্চয়ই কিছু সন্দেহ করেছেন।

7
00:01:28,159 --> 00:01:29,483
"আমাদের দেখা করতে হবে"।

8
00:01:30,242 --> 00:01:33,762
আমি সবসময় বলি "আমাদের একে অপরকে দেখতে হবে"।
কিন্তু এবার...

9
00:01:34,117 --> 00:01:35,983
"আমাদের দেখা করতে হবে"।

10
00:01:38,117 --> 00:01:40,108
"আমি তোমাকে দেখতে হবে"।

11
00:01:43,242 --> 00:01:45,082
তুমি বলেছিলে, "আমাকে দেখতে হবে"।

12
00:01:47,200 --> 00:01:49,570
এটা ভয়েসমেলে আছে. আপনি শুনতে পারেন.

13
00:01:52,284 --> 00:01:53,649
ভুলে যাও, আনডাইন।

14
00:01:56,284 --> 00:01:57,649
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

15
00:02:25,909 --> 00:02:28,191
আমি সব পরে একটি কফি খাওয়া হবে.

16
00:03:51,160 --> 00:03:53,025
তার পর আমাকে যেতে হবে।

17
00:04:13,160 --> 00:04:14,734
এটা কি তার ছিল?

18
00:04:18,868 --> 00:04:20,776
আমাকে এখন যেতে হবে।

19
00:04:21,952 --> 00:04:24,151
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো।

20
00:04:25,785 --> 00:04:27,151
চিরকালের জন্য।

21
00:04:28,785 --> 00:04:32,192
- আনডাইন, প্লিজ।
- তুমি যেতে পারবে না।

22
00:04:35,327 --> 00:04:37,737
আমাকে ছেড়ে গেলে তোকে মেরে ফেলতে হবে।

23
00:04:39,827 --> 00:04:41,526
আপনি যে জানেন.

24
00:04:47,202 --> 00:04:48,484
এই ফালতু বন্ধ কর।

25
00:04:59,618 --> 00:05:00,734
জোহানেস?

26
00:05:01,623 --> 00:05:04,943
আমি এখন কাজ করতে যাচ্ছি.
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে একটি বিরতি আছে,

27
00:05:05,077 --> 00:05:06,776
তারপর আমি ফিরে আসব।

28
00:05:07,910 --> 00:05:11,650
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন
এবং আমাকে বলুন যে আপনি এখনও আমাকে ভালবাসেন।

29
00:05:14,744 --> 00:05:18,568
চলে গেলে মরতে হবে।
বুঝলে?

30
00:05:21,202 --> 00:05:24,484
- তুমি কি বোঝো, জোহানেস?
- হ্যাঁ।

31
00:06:21,994 --> 00:06:23,901
সকাল, মিসেস উইবেউ।

32
00:07:20,536 --> 00:07:21,652
মিস উইবেউ!

33
00:07:22,286 --> 00:07:23,902
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

34
00:08:03,787 --> 00:08:05,611
হ্যালো, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

35
00:08:06,552 --> 00:08:10,962
আমি সিনেটরের পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগত জানাই
নগর উন্নয়ন এবং আবাসনের জন্য,

36
00:08:11,162 --> 00:08:14,444
এখানে 3, Kollnische Strasse
বার্লিন-মিত্তে।

37
00:08:14,620 --> 00:08:16,561
আমার নাম Undine Wibeau,

38
00:08:16,662 --> 00:08:21,694
আমি একজন ইতিহাসবিদ এবং সেনেটে আমার কাজ
জাতীয় যত্ন নিতে হয়...

39
00:08:22,328 --> 00:08:23,936
এবং আন্তর্জাতিক অতিথিরা।

40
00:08:24,037 --> 00:08:28,111
আমাকে জানানো হল যে আপনারা সবাই আছেন
জার্মান ভাষার একটি ভাল কমান্ড, তাই...

41
00:08:28,412 --> 00:08:31,902
যদি কেউ আপত্তি না করে,
আমি জার্মান ভাষায় আমার বক্তৃতা দেব।

42
00:08:33,537 --> 00:08:35,686
তো, শুরু করা যাক। প্রথমত,

43
00:08:35,787 --> 00:08:38,894
আমি আপনাকে কিছু তথ্য দেব
চারটি মডেলের উপর।

44
00:08:38,995 --> 00:08:43,194
প্রধান আকর্ষণ
1991 সাল থেকে বার্লিনের মডেল।

45
00:08:43,829 --> 00:08:47,653
1990 সালে পুনর্মিলনের পর,
নির্মাণ প্রচেষ্টা নিবদ্ধ ছিল

46
00:08:48,287 --> 00:08:52,736
প্রাক্তন পূর্ব বার্লিন অভ্যন্তরীণ শহরে,
"ঐতিহাসিক কেন্দ্র" হিসেবে পরিচিত।

47
00:08:53,598 --> 00:08:57,728
আরও ভাল প্রভাব মূল্যায়ন
নগর পরিকল্পনার উপর নির্মাণ প্রকল্প,

48
00:08:57,829 --> 00:09:00,228
এই ব্লুপ্রিন্ট তৈরি করা হয়েছিল।

49
00:09:00,329 --> 00:09:04,486
প্রাক-1990 বিল্ডিং স্টক
এখানে সাদা রঙে উপস্থাপন করা হয়েছে,

50
00:09:04,620 --> 00:09:07,853
বাদামী বিল্ডিং হয়
যেগুলি থেকে নির্মিত হয়েছে,

51
00:09:07,954 --> 00:09:12,653
এবং অসম্পূর্ণ facades সঙ্গে যারা
পরিকল্পিত কিন্তু নির্মাণ করা এখনও বাকি.

52
00:09:13,454 --> 00:09:16,403
আপনার ডানদিকে GDR পরিকল্পনা মডেল

53
00:09:17,037 --> 00:09:21,770
সিটি কাউন্সিল এর দেখায়
পূর্ব বার্লিনের কেন্দ্রে বিল্ডিং স্টক

54
00:09:21,871 --> 00:09:24,070
1989 এর আগে।

55
00:09:24,704 --> 00:09:27,645
তাই বলতে গেলে,
একটি আদর্শ স্ব-প্রতিকৃতি

56
00:09:27,746 --> 00:09:30,978
সমাজতান্ত্রিক শহরের
এর পতনের কিছুক্ষণ আগে।

57
00:09:31,079 --> 00:09:35,445
বিস্তারিত প্রেমময় মনোযোগ
facades মধ্যে উল্লেখযোগ্য.

58
00:09:35,621 --> 00:09:39,778
রঙিন প্লাস্টিক এই মডেল দেয়
এর পূর্ব জার্মান আকর্ষণ,

59
00:09:39,954 --> 00:09:42,861
যদিও এক যে প্রশংসা করতে পারে.

60
00:09:43,355 --> 00:09:47,645
দুর্ভাগ্যবশত, মডেল অংশ
একটি GDR নস্টালজিয়া প্রদর্শনী ঋণে.

61
00:09:47,746 --> 00:09:50,728
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন,
জিডিআরের পতন,

62
00:09:50,829 --> 00:09:54,199
যাকে কেউ বিপ্লব বলে,
তার 30 তম বার্ষিকী আছে.

63
00:09:54,399 --> 00:09:56,436
মডেলটি শরত্কালে সম্পূর্ণ হবে,

64
00:09:56,537 --> 00:10:00,403
এবং এটা শুধুমাত্র এখানে দেখা যাবে
সম্পূর্ণরূপে একটি ফটোগ্রাফ হিসাবে.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,228
বিপরীত দেয়ালে মডেল

66
00:10:04,329 --> 00:10:07,820
ফোকাস প্রসারিত করে
পশ্চিম অভ্যন্তরীণ শহরের এলাকায়.

67
00:10:08,454 --> 00:10:11,134
বিস্তারিত উপস্থাপনা
উঠানের

68
00:10:11,704 --> 00:10:13,978
একটি ভাল অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে

69
00:10:14,079 --> 00:10:17,353
সাধারণ Wilhelmine মধ্যে
বার্লিনে টেনমেন্ট হাউজিং

70
00:10:17,454 --> 00:10:22,653
1900 এর "গ্রান্ডারজেট" যুগে।
আমি আরো বিস্তারিত পরে যে ফিরে আসব.

71
00:10:23,329 --> 00:10:27,778
আমাদের অন্ধদের জন্য স্পর্শকাতর মডেল
বা দৃষ্টি প্রতিবন্ধী দর্শক

72
00:10:28,413 --> 00:10:30,820
বৃহত্তম এলাকা জুড়ে।

73
00:10:31,154 --> 00:10:34,062
এখানে মডেল কেউ
প্রতিনিধিত্ব কাছাকাছি আসা

74
00:10:34,163 --> 00:10:36,570
বার্লিনের সম্পূর্ণ ব্যাপ্তি।

75
00:10:37,704 --> 00:10:38,895
স্পর্শকাতর মডেল

76
00:10:38,996 --> 00:10:42,816
এমনকি এলাকা জুড়ে না
এস-বাহন ট্রেন লাইনের ভিতরে।

77
00:10:43,038 --> 00:10:47,187
এর স্বাতন্ত্র্যের কারণে এবং
মানচিত্রে সহজেই স্বীকৃত আকৃতি,

78
00:10:47,288 --> 00:10:51,937
এই এলাকাটিকে "কুকুরের মাথা" বলা হয়।
এটি 90 বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে,

79
00:10:52,038 --> 00:10:55,612
যা তৈরি করে
বার্লিনের মোট এলাকার প্রায় এক দশমাংশ।

80
00:10:58,163 --> 00:11:01,187
বার্লিনের আধুনিক সীমানা

81
00:11:01,288 --> 00:11:05,229
ফিরে পাওয়া যাবে
1920 সালের বৃহত্তর বার্লিন আইনে,

82
00:11:05,330 --> 00:11:09,145
যা বার্লিনকে একত্রিত করেছে
এবং এর আশপাশের শহর ও শহরতলী

83
00:11:09,246 --> 00:11:12,237
একটি একক প্রশাসনিক সত্তায়।

84
00:11:12,996 --> 00:11:16,487
আমাদের বেশিদূর তাকাতে হবে না
বার্লিনের উত্স খুঁজে পেতে:

85
00:11:16,687 --> 00:11:19,229
তারা মিথ্যা কথা বলে
মাত্র কয়েকশ মিটার নিচের নদী,

86
00:11:19,330 --> 00:11:22,987
যেখানে মুহেলেন্ডাম ব্রিজ
স্প্রী নদী পার হয়।

87
00:11:23,163 --> 00:11:25,362
আপনারা কেউ আমাদের দেখাতে পারেন

88
00:11:25,538 --> 00:11:27,654
আমরা এখন কোথায় আছি?

89
00:11:28,371 --> 00:11:29,737
আমি পারি!

90
00:11:31,188 --> 00:11:32,484
এখানে।

91
00:11:47,872 --> 00:11:49,112
আমি কি ঠিক?

92
00:11:50,330 --> 00:11:51,487
হ্যাঁ।

93
00:11:52,706 --> 00:11:55,896
বার্লিন প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সঠিক তারিখ
রহস্য থেকে যায়,

94
00:11:55,997 --> 00:12:00,854
কিন্তু প্রথম কাঠামো সম্ভবত আবির্ভূত হয়
13 শতকের শুরুতে

95
00:12:00,955 --> 00:12:03,571
যখন ব্যবসায়ীরা এখানে বসতি তৈরি করেছিল:

96
00:12:04,205 --> 00:12:07,437
পূর্ব দিকে একটি
সেন্ট নিকোলাস চার্চের সাথে,

97
00:12:07,538 --> 00:12:10,821
অন্যটি কলিন দ্বীপে
সেন্ট পিটার চার্চ সঙ্গে.

98
00:12:10,997 --> 00:12:12,529
এখানে কেন?

99
00:12:12,913 --> 00:12:15,863
নাম বার্লিন,
যা মূলত স্লাভিক,

100
00:12:16,164 --> 00:12:20,529
মানে "মার্শ"
অথবা "মার্শে শুষ্ক স্থান"।

101
00:13:30,164 --> 00:13:31,446
জোহানেস?

102
00:13:39,081 --> 00:13:40,238
জোহানেস?

103
00:14:01,873 --> 00:14:02,988
আনডাইন !

104
00:14:20,623 --> 00:14:22,238
মাফ করবেন?

105
00:14:24,498 --> 00:14:27,780
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
যে আপনার বক্তৃতা মহান ছিল.

106
00:14:28,915 --> 00:14:31,985
আমি সাধারণত পানির নিচে থাকি।
আমি একজন শিল্প ডুবুরি।

107
00:14:32,831 --> 00:14:36,572
আমি এখানে সেতু পরীক্ষা করছি,
এবং আমি এখানে কফি খেতে এসেছি।

108
00:14:37,206 --> 00:14:39,072
আমি ভাবছিলাম হয়তো...

109
00:14:39,706 --> 00:14:42,614
আপনি একটি কফি খেতে চান
আপনার বিরতির সময়?

110
00:14:49,748 --> 00:14:52,072
আপনার ফোন মেঝেতে আছে.

111
00:14:53,790 --> 00:14:55,697
আমি তোমার জন্য এটা আনব, ঠিক আছে?

112
00:14:55,873 --> 00:15:00,239
আমি চাপিয়ে দিতে চাইনি,
এটা আমার একটু অভদ্র ছিল.

113
00:15:02,456 --> 00:15:04,364
কোন সমস্যা নেই। তাহলে আমি বন্ধ হয়ে যাব।

114
00:15:47,498 --> 00:15:49,156
নড়াচড়া করবেন না!

115
00:15:57,290 --> 00:15:58,864
এটা কি ব্যাথা করে?

116
00:16:00,999 --> 00:16:02,781
আমি এটা টেনে বের করব, ঠিক আছে?

117
00:16:08,415 --> 00:16:10,031
এখানে আরেকটি আছে.

118
00:16:14,665 --> 00:16:16,531
এটা বেশ গভীর দেখায়.

119
00:16:19,165 --> 00:16:20,905
এটি একটি শিল্প ডুবুরি?

120
00:16:34,249 --> 00:16:35,906
তুমি গাধা!

121
00:16:36,541 --> 00:16:39,740
বোকা গাধা!
আমি আশা করি আপনি ভাল বীমা করেছেন.

122
00:16:43,374 --> 00:16:45,240
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

123
00:19:27,667 --> 00:19:31,067
কি ভুল ছিল?
আমরা ভেবেছিলাম আপনাকে টেনে তুলতে হবে।

124
00:19:33,667 --> 00:19:34,817
আমি ক্যাটফিশ দেখেছি।

125
00:19:35,417 --> 00:19:36,824
ক্যাটফিশ?

126
00:19:36,959 --> 00:19:38,316
হ্যাঁ।

127
00:19:38,417 --> 00:19:42,199
আপনি ক্যাটফিশ মানে?
বিগ গুন্থার?

128
00:19:52,875 --> 00:19:55,908
তাহলে, সে কত বড়? এই বড়?

129
00:19:57,042 --> 00:19:59,074
এই বড়? বা হয়তো এই বড়?

130
00:19:59,209 --> 00:20:00,908
আরে বন্ধুরা!

131
00:20:03,042 --> 00:20:04,866
এর প্যাক আপ করা যাক.

132
00:20:07,501 --> 00:20:10,241
ঠিক আছে, আমি অন্তত দুই মিটার বলতে চাই।

133
00:20:10,417 --> 00:20:12,575
আমি এটার একটি কথাও বিশ্বাস করি না।

134
00:20:18,834 --> 00:20:22,524
আমি আটকে যেতে চাই না
কামেনের মোড়ে দুই ঘণ্টা!

135
00:20:38,501 --> 00:20:39,783
বলছি!

136
00:20:48,209 --> 00:20:50,700
- আপনি এটা রেকর্ড করেছেন?
- কেন?

137
00:20:51,334 --> 00:20:52,950
- করেছো?
- অবশ্যই।

138
00:20:55,584 --> 00:20:58,742
- কিছু ভুল?
- আমি এটা দেখতে চাই.

139
00:20:59,376 --> 00:21:01,192
- সে গুন্থারকে দেখেছে।
- WHO?

140
00:21:01,293 --> 00:21:03,817
- গুন্থার, ক্যাটফিশ।
- আজেবাজে কথা!

141
00:21:03,918 --> 00:21:06,200
ক্রিস্টোফ এটি সম্পর্কে একেবারে নিশ্চিত।

142
00:21:06,834 --> 00:21:09,908
- সে আমাকে বিশ্বাস করে না।
- আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

143
00:21:10,043 --> 00:21:11,900
আমরা গাড়ি চালানোর সময় এটি দেখুন।

144
00:21:12,001 --> 00:21:13,983
- ক্রিস্টফ আসছে না।
- না?

145
00:21:14,084 --> 00:21:16,275
- সে আসছে না।
- সে এখানে থাকে?

146
00:21:16,376 --> 00:21:18,825
- পুরো সপ্তাহান্তে।
- কিসের জন্য?

147
00:21:19,001 --> 00:21:20,908
সে Undine এর জন্য অপেক্ষা করছে।

148
00:21:22,043 --> 00:21:23,533
সেটা তার ব্যাপার।

149
00:21:24,709 --> 00:21:26,450
ওহ, ছি!

150
00:21:27,376 --> 00:21:30,075
- গুন্থার সত্যিই কুৎসিত.
- হ্যাঁ, সে..

151
00:21:30,918 --> 00:21:32,783
এর প্যাক আপ করা যাক.

152
00:21:33,918 --> 00:21:36,788
চলো,
আমি যানজটে আটকে যেতে চাই না.

153
00:22:37,960 --> 00:22:39,784
আমি তালগোল পাকিয়ে.

154
00:22:42,418 --> 00:22:43,451
কিভাবে?

155
00:22:44,585 --> 00:22:45,742
হোটেল।

156
00:22:47,877 --> 00:22:49,117
এটা বিস্ফোরিত?

157
00:22:50,752 --> 00:22:52,492
এটা ছিল না একটি দুঃখের বিষয়.

158
00:22:55,168 --> 00:22:56,576
আমি দেখছি।

159
00:23:23,710 --> 00:23:25,784
তারা সেলাই বের করে।

160
00:23:26,419 --> 00:23:27,868
এটা কি আঘাত করেছে?

161
00:23:29,585 --> 00:23:31,401
- চালিয়ে যাও।
- ছয়টি সেলাই।

162
00:23:31,502 --> 00:23:32,993
চালিয়ে যান!

163
00:23:46,127 --> 00:23:48,326
এখন আপনি আবার জলে যেতে পারেন।

164
00:27:48,587 --> 00:27:49,995
আনডাইন !

165
00:28:26,129 --> 00:28:28,787
-ক্রিস্টোফ !
- থুতু আউট! - এটা ব্যাথা.

166
00:28:29,463 --> 00:28:30,953
কিন্তু আপনাকে করতে হবে...

167
00:28:31,629 --> 00:28:33,245
আমি ঠিক আছি।

168
00:28:36,379 --> 00:28:39,578
আমি মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য ছেড়ে দিলাম,
তোমাকে কিছু দেখানোর জন্য।

169
00:28:41,254 --> 00:28:43,620
সেখানে আপনার নাম লেখা আছে।

170
00:28:51,755 --> 00:28:53,329
আপনি কি গাইছিলেন?

171
00:28:54,463 --> 00:28:56,120
বেঁচে থাকে।

172
00:28:58,796 --> 00:29:00,245
আমরা এটা শিখেছি.

173
00:29:01,380 --> 00:29:03,120
ছন্দের কারণে।

174
00:29:11,338 --> 00:29:13,245
তুমি কি আমাকে আবার জীবিত করতে পারবে?

175
00:29:13,880 --> 00:29:16,204
কি? এখন?

176
00:29:16,838 --> 00:29:17,954
প্লিজ।

177
00:29:21,171 --> 00:29:23,162
যদি কেউ আমাদের দেখে,

178
00:29:24,421 --> 00:29:27,287
- তারা মনে করবে এটা জরুরি।
- প্লিজ!

179
00:29:30,422 --> 00:29:32,704
আমি তোমাকে ঘরে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি।

180
00:30:45,839 --> 00:30:47,288
তুমি কেন সাজে?

181
00:30:47,547 --> 00:30:49,071
আমাকে আমার ট্রেন পেতে হবে।

182
00:30:49,172 --> 00:30:51,538
হ্যাঁ, আমাকেও যেতে হবে।

183
00:30:52,672 --> 00:30:56,080
- তুমি আরো একটু ঘুমাতে পারো, ক্রিস্টফ।
- না, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

184
00:31:01,714 --> 00:31:03,413
চপ-চপ!

185
00:31:05,631 --> 00:31:06,913
চলো।

186
00:31:28,047 --> 00:31:29,830
আমার ঘুম আসেনি।

187
00:31:30,464 --> 00:31:31,696
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

188
00:31:31,797 --> 00:31:34,621
- আমি শুধু চোখ বন্ধ করেছি।
- তুমি ঘুমিয়ে গেছো!

189
00:31:35,756 --> 00:31:37,738
- চোখ বন্ধ কর।
- কেন?

190
00:31:37,839 --> 00:31:39,538
চোখ বন্ধ কর!

191
00:31:40,298 --> 00:31:42,438
কতক্ষণ ধরে আমরা এখানে বসে আছি?

192
00:31:44,048 --> 00:31:45,372
তিন মিনিট?

193
00:31:46,006 --> 00:31:47,955
পাঁচ মিনিট?

194
00:31:49,673 --> 00:31:51,538
আমি তোমাকে ভালবাসি

195
00:31:53,673 --> 00:31:55,497
দশ মিনিট?

196
00:31:56,631 --> 00:31:58,372
25 মিনিট।

197
00:32:19,506 --> 00:32:21,289
আপনার ট্রেন এখানে আছে.

198
00:32:44,340 --> 00:32:45,997
এটা আপনার জন্য.

199
00:33:04,673 --> 00:33:06,164
আমি আপনাকে কল করব!

200
00:33:06,298 --> 00:33:07,706
আমি আপনাকে কল করব!

201
00:34:14,999 --> 00:34:18,581
যখন পূর্ব বার্লিন পুনর্নির্মাণের পরিকল্পনা
মস্কোতে উপস্থাপন করা হয়েছিল,

202
00:34:18,715 --> 00:34:22,031
তারা সুস্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল
সেখানকার রাজনৈতিক নেতারা।

203
00:34:22,132 --> 00:34:25,823
শ্রমিকদের অ্যাপার্টমেন্ট ডিজাইন করেছে
শারউনের সমষ্টি খুব বিনয়ী ছিল,

204
00:34:25,924 --> 00:34:29,156
ছোট বাগান সহ পরিবারের ঘর
খুব বুর্জোয়া ছিল,

205
00:34:29,257 --> 00:34:31,448
রাস্তার লেআউট খুব প্রাদেশিক ছিল।

206
00:34:31,549 --> 00:34:35,156
তারা একটি মর্যাদাপূর্ণ সমাধান দাবি করেছে,
মডেল হিসাবে মস্কো ব্যবহার করে,

207
00:34:35,257 --> 00:34:40,073
যে তাদের মহান ধারণা প্রকাশ করবে
সামাজিক পরিবর্তন ও অগ্রগতির জন্য।

208
00:34:40,174 --> 00:34:46,040
তাত্পর্য যোগ্য স্থাপত্য
জার্মানির সমাজতান্ত্রিক রাজধানী:

209
00:34:46,670 --> 00:34:50,040
বড় অক্ষ সহ একটি শহরের কেন্দ্র
এবং স্মৃতিসৌধ ভবন,

210
00:34:50,174 --> 00:34:54,406
মুখবিহীন, বক্সী, আমেরিকান-শৈলী নয়
ইতিহাসের কোন জ্ঞান ছাড়াই স্থাপত্য।

211
00:34:54,507 --> 00:34:58,240
সংক্ষেপে, একটি স্থাপত্য
জাতীয় ঐতিহ্যের সাথে মিল রেখে।

212
00:34:58,341 --> 00:35:02,698
যুদ্ধের মাত্র কয়েক বছর পরে, শব্দটি ছিল না
"জাতীয়" চিরকালের জন্য অসম্মানিত হয়েছে

213
00:35:02,799 --> 00:35:04,956
জাতীয় সমাজতন্ত্র দ্বারা?

214
00:35:05,132 --> 00:35:08,582
সোভিয়েত বিপ্লবী তত্ত্ব অনুসারে:
অবশ্যই না

215
00:35:12,883 --> 00:35:14,373
আনডাইন?

216
00:35:17,008 --> 00:35:18,008
আনডাইন?

217
00:35:26,216 --> 00:35:28,540
আনডাইন, আমি দুঃখিত কিন্তু...

218
00:35:28,674 --> 00:35:31,123
আপনি দ্রুত ঘুমিয়ে ছিলেন, এবং ...

219
00:35:31,758 --> 00:35:34,990
Leverkusen থেকে গ্রুপ
আগামীকাল 11টায় আসছে।

220
00:35:35,091 --> 00:35:37,415
আপনি হামবোল্ট ফোরাম করবেন, ঠিক আছে?

221
00:35:38,049 --> 00:35:40,359
- গ্লোরিয়া এটা করছে।
- গ্লোরিয়া অসুস্থ।

222
00:35:41,458 --> 00:35:44,948
কিন্তু আমাকে স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করতে হবে!
আমি কি Hobrecht-প্ল্যান করতে পারি না?

223
00:35:45,049 --> 00:35:48,290
তারা ফোরাম চায়।
স্পষ্টতই তাদেরও একটি প্রাসাদ আছে,

224
00:35:48,424 --> 00:35:50,990
- এবং তাদের অনুরূপ পরিকল্পনা আছে।
- আমি এটা কিভাবে পরিচালনা করব?

225
00:35:51,091 --> 00:35:54,391
তুমি ম্যানেজ করবে।
দুর্ভাগ্যবশত আমাদের পাঠ্য আকারে এটি প্রয়োজন।

226
00:35:54,591 --> 00:35:58,082
- কিন্তু আমি গ্লোরিয়ার পাঠ্য ব্যবহার করতে পারি।
- আমরা গ্লোরিয়া পৌঁছাতে পারি না!

227
00:35:59,716 --> 00:36:02,665
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে। এবং ধন্যবাদ.

228
00:36:13,300 --> 00:36:18,250
পরের তিন শতাব্দী ধরে প্রাসাদ
বেশ কয়েকবার প্রসারিত এবং পরিবর্তিত হয়েছিল...

229
00:36:20,675 --> 00:36:23,665
শুরু পর্যন্ত
18 শতকের...

230
00:36:26,800 --> 00:36:28,790
যখন কমবেশি ছিল...

231
00:36:29,925 --> 00:36:33,665
চূড়ান্ত আকারে পৌঁছেছে।

232
00:36:35,341 --> 00:36:36,790
এই...

233
00:36:37,125 --> 00:36:41,741
বার্লিন প্রাসাদ ছিল বৃহত্তম বারোক
আল্পসের উত্তরে ধর্মনিরপেক্ষ কাঠামো,

234
00:36:41,842 --> 00:36:44,416
নয় হেক্টর একটি মেঝে এলাকা সঙ্গে.

235
00:36:45,550 --> 00:36:47,332
নয় হেক্টর, এবং...

236
00:36:49,550 --> 00:36:53,124
নয় হেক্টর...
নয় হেক্টর, এবং...

237
00:36:56,258 --> 00:36:59,874
নয় হেক্টর এবং 1,200 রুম।

238
00:37:01,508 --> 00:37:03,207
নয় হেক্টর...

239
00:37:06,883 --> 00:37:08,916
নয় হেক্টর, 1,200 রুম...

240
00:37:09,050 --> 00:37:12,624
গরম করা কঠিন ছিল
এবং এর মালিকদের অপছন্দ।

241
00:37:12,958 --> 00:37:16,324
প্রাসাদটি প্রথমে অবস্থিত ছিল
শহরের পশ্চিম সীমানায়।

242
00:37:16,425 --> 00:37:19,241
শহরটি পশ্চিম দিকে প্রসারিত হওয়ার সাথে সাথে,
এটা স্থানান্তরিত

243
00:37:19,342 --> 00:37:23,074
শহরের কেন্দ্রের দিকে
এবং শহরের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে,

244
00:37:23,175 --> 00:37:27,699
আশেপাশের জন্য হাব গঠন
ভবন এবং সূচনা পয়েন্ট

245
00:37:27,800 --> 00:37:33,249
"আন্টার ডেন লিন্ডেন" নামের পথের জন্য,
প্রুশিয়ান "Via Triumphalis"।

246
00:37:47,384 --> 00:37:48,791
আনডাইন?

247
00:37:50,925 --> 00:37:52,583
ক্রিস্টোফ?

248
00:38:22,301 --> 00:38:26,125
টারবাইনে কন্ট্রোল ইউনিট 2
ত্রুটিপূর্ণ এবং...

249
00:38:34,459 --> 00:38:37,325
... আশেপাশের বিল্ডিংগুলির জন্য কেন্দ্র
এবং শুরু বিন্দু

250
00:38:37,426 --> 00:38:41,796
"আন্টার ডেন লিন্ডেন" নামের পথের জন্য,
প্রুশিয়ান "Via Triumphalis"।

251
00:38:42,259 --> 00:38:46,979
এইভাবে প্রাসাদ জেলার বিন্যাস,
বার্লিন ক্যাথেড্রাল, জিউহাউসের সাথে...

252
00:38:48,676 --> 00:38:51,926
প্রাসাদের সাথে স্পষ্ট হয়ে ওঠে
একটি রেফারেন্স পয়েন্ট হিসাবে।

253
00:38:52,437 --> 00:38:55,617
এই দিক,
শহরের হারিয়ে যাওয়া কেন্দ্রের পুনরুজ্জীবন,

254
00:38:55,718 --> 00:39:00,125
পরে পরিবেশন করা হবে
বিতর্কের মূল যুক্তি হিসেবে...

255
00:39:08,759 --> 00:39:10,458
মেঝেতে পড়ে গেল।

256
00:39:11,134 --> 00:39:12,375
হ্যাঁ?

257
00:39:12,509 --> 00:39:15,375
পা ভেঙ্গে গেল,
কিন্তু আমি আবার এটা আঠালো.

258
00:39:18,009 --> 00:39:19,833
আমি খুব রাগ করেছিলাম, আমি কেঁদেছিলাম।

259
00:39:20,968 --> 00:39:23,498
আমি এই ডুবুরি ভালোবাসি.
আমি এতটাই বিরক্ত ছিলাম যে...

260
00:39:24,093 --> 00:39:25,750
এটা নিচে পড়ে যে.

261
00:39:26,384 --> 00:39:28,375
এমনকি আপনি এটি লক্ষ্য করতে পারেন না.

262
00:39:29,009 --> 00:39:30,959
আপনি এটা সত্যিই ভাল glued.

263
00:39:34,718 --> 00:39:36,334
আপনি কি অনুশীলন করছেন?

264
00:39:37,010 --> 00:39:40,459
-আগামীকাল একটা কথা বলতে হবে।
- সত্যি? কি সম্পর্কে?

265
00:39:40,593 --> 00:39:43,667
- বোকা হাম্বোল্ট ফোরাম।
- কখন? - সকাল ১১টায়

266
00:39:44,801 --> 00:39:46,200
ওহ, 11 এ. ঠিক আছে.

267
00:39:46,301 --> 00:39:48,334
আমি ততক্ষণে কাজে চলে যাব।

268
00:39:50,093 --> 00:39:52,709
আমি এটা শুনতে পছন্দ করতাম.

269
00:39:53,343 --> 00:39:55,334
আমি বাজি ধরছি এটা দারুণ হবে।

270
00:40:02,468 --> 00:40:03,792
আমি দুঃখিত

271
00:40:03,926 --> 00:40:05,159
আমি এটা ঠিক করব.

272
00:40:05,260 --> 00:40:06,742
- কি?
- আমি আঁকবো।

273
00:40:06,843 --> 00:40:09,167
- ভুলে যাও।
- আমি একজন ভালো চিত্রশিল্পী।

274
00:40:13,427 --> 00:40:15,334
প্রাচীর স্ক্রু.

275
00:40:19,010 --> 00:40:21,084
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!

276
00:40:27,218 --> 00:40:29,042
আপনি কি আমার জন্য আপনার কথা বলতে পারেন?

277
00:40:31,177 --> 00:40:32,417
কি?

278
00:40:34,552 --> 00:40:35,792
প্লিজ?

279
00:40:36,927 --> 00:40:38,667
- এখন?
- হ্যাঁ।

280
00:40:41,302 --> 00:40:42,659
এটা সম্পূর্ণ বিরক্তিকর.

281
00:40:42,760 --> 00:40:45,626
না, তা নয়।
মোটেই না।

282
00:40:47,760 --> 00:40:49,584
তুমি এমন চতুর কথা বলো।

283
00:40:50,218 --> 00:40:53,167
অনেক চতুর জিনিস,
এবং যেমন একটি সুন্দর উপায়.

284
00:41:03,802 --> 00:41:05,376
প্রাসাদ

285
00:41:05,710 --> 00:41:09,060
প্রাথমিকভাবে অবস্থিত ছিল
শহরের পশ্চিম সীমানায়।

286
00:41:09,260 --> 00:41:12,868
শহরটি পশ্চিম দিকে প্রসারিত হওয়ার সাথে সাথে,
এটি শহরের কেন্দ্রের দিকে স্থানান্তরিত হয়েছে

287
00:41:12,969 --> 00:41:17,019
শহরের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠছে,
আশেপাশের ভবনগুলির কেন্দ্রস্থল,

288
00:41:17,219 --> 00:41:20,076
এবং শুরু বিন্দু
"আন্টার ডেন লিন্ডেন" নামের পথের জন্য,

289
00:41:20,177 --> 00:41:22,668
প্রুশিয়ান "Via Triumphalis"।

290
00:41:23,502 --> 00:41:26,368
প্রাসাদ জেলার বিন্যাস,
ক্যাথেড্রালের সাথে, Zeughaus,

291
00:41:26,469 --> 00:41:28,534
লাস্টগার্টেন এবং আল্টেস মিউজিয়াম

292
00:41:28,635 --> 00:41:32,076
শুধুমাত্র স্পষ্ট হয়ে ওঠে
একটি রেফারেন্স পয়েন্ট হিসাবে প্রাসাদ সঙ্গে.

293
00:41:32,177 --> 00:41:36,227
এই দিকটি, শহরের পুনরুজ্জীবন
হারানো কেন্দ্র, মূল যুক্তি ছিল

294
00:41:36,427 --> 00:41:39,793
পুনর্গঠনের জন্য
শহরের প্রাসাদের।

295
00:41:40,793 --> 00:41:43,793
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে
প্রাসাদের অধিকাংশ ধ্বংস হয়ে গেছে,

296
00:41:43,927 --> 00:41:46,910
যদিও যুদ্ধ-পরবর্তী বছরগুলিতে,
কিছু কক্ষ

297
00:41:47,011 --> 00:41:49,751
এখনও প্রদর্শনী ইত্যাদির জন্য ব্যবহৃত হয়

298
00:41:50,586 --> 00:41:53,243
যদি জিডিআর সমাজতান্ত্রিক দল
আগ্রহী ছিল,

299
00:41:53,344 --> 00:41:56,160
এটা অবশ্যই পুনর্নির্মাণ করা যেতে পারে,

300
00:41:56,261 --> 00:42:00,835
পুনর্গঠনের দ্বারা প্রমাণিত
পশ্চিমের শার্লটেনবার্গ প্রাসাদের।

301
00:42:01,469 --> 00:42:04,410
কিন্তু পূর্ব বার্লিনের
নগর উন্নয়ন পরিকল্পনাবিদ

302
00:42:04,511 --> 00:42:07,368
প্রাসাদ সাইট ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
প্যারেড গ্রাউন্ড হিসেবে

303
00:42:07,469 --> 00:42:09,918
যেখানে, ওয়াল্টার উলব্রিখ্টের মতে,

304
00:42:10,752 --> 00:42:14,868
জনগণ তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারে
যুদ্ধ এবং তাদের জাতি পুনর্গঠন.

305
00:42:14,969 --> 00:42:17,493
তাই শরৎ 1950 সালে,

306
00:42:17,594 --> 00:42:19,368
বহু প্রতিবাদ সত্ত্বেও,

307
00:42:19,469 --> 00:42:23,710
প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ ভেঙ্গে ফেলা হয়
কারণ, এটা গুজব ছিল

308
00:42:23,928 --> 00:42:27,468
তারা ধ্বংস করতে পারেনি
ক্যাথেড্রাল এবং প্রাসাদ উভয়.

309
00:42:29,094 --> 00:42:33,993
খালি জায়গাটি আংশিকভাবে ভরাট করা হয়েছিল
1970-এর দশকে প্রজাতন্ত্রের প্রাসাদ,

310
00:42:34,094 --> 00:42:38,710
কিন্তু একটি ফাঁকা, প্রায় পরাবাস্তব বর্জ্যভূমি
শহরের কেন্দ্রস্থলে থেকে গেল,

311
00:42:38,844 --> 00:42:41,043
অন্তত পশ্চিমাদের চোখে।

312
00:42:41,261 --> 00:42:45,085
এবং একজন অনুভুত ব্যথা অনুভূত
একটি হিংস্র অঙ্গচ্ছেদ

313
00:42:48,719 --> 00:42:50,877
কেউ কি আমাকে স্পট দেখাতে পারে

314
00:42:51,511 --> 00:42:53,377
প্রাসাদ এক সময় কোথায় দাঁড়িয়ে ছিল?

315
00:42:54,594 --> 00:42:56,752
- তোমার কি অবস্থা?
- আমি?

316
00:42:58,511 --> 00:43:00,001
চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

317
00:43:12,511 --> 00:43:14,627
আচ্ছা? আপনি একটি ধারণা আছে?

318
00:43:25,761 --> 00:43:26,877
সেখানে!

319
00:43:28,511 --> 00:43:29,710
খারাপ না।

320
00:43:32,345 --> 00:43:35,327
পুনর্মিলনের পর,
শীঘ্রই একটি আলোচনা বিকশিত হয়

321
00:43:35,428 --> 00:43:38,702
কিভাবে ব্যবহার করতে হবে সম্পর্কে
শহরের কেন্দ্রে এই স্থানটির।

322
00:43:38,803 --> 00:43:41,377
2002 সালে বুন্দেস্তাগ পুনর্নির্মাণের পক্ষে ভোট দেয়

323
00:43:41,511 --> 00:43:43,952
প্রাসাদ
পুরানো সম্মুখের প্রতিরূপ সহ।

324
00:43:44,053 --> 00:43:47,535
প্রাসাদটির পুনর্নির্মাণের জন্য আমরা ঋণী
সামান্য হাতের কাছে:

325
00:43:47,636 --> 00:43:51,494
1993 সালে সমিতির জন্য
প্রাসাদ পুনর্নির্মাণ

326
00:43:51,595 --> 00:43:54,702
প্রাসাদের সম্মুখভাগের একটি অনুকরণ তৈরি করেছে

327
00:43:54,803 --> 00:43:59,836
বার্লিনের বাসিন্দাদের দেখানোর জন্য কি
তারা শহরের হৃদয়ে হারিয়েছিল।

328
00:44:00,470 --> 00:44:05,300
এটি একটি সাফল্য ছিল. জনগণ সমর্থন করেছে
প্রাসাদের একটি ঐতিহাসিক পুনর্গঠন

329
00:44:05,845 --> 00:44:10,711
যা মূলত একটি জাদুঘর হিসেবে কাজ করবে
হামবোল্ট ফোরাম নামে স্থান।

330
00:44:15,345 --> 00:44:18,044
আধুনিক স্থাপত্য তত্ত্ব আমাদের শেখায়

331
00:44:18,378 --> 00:44:20,911
যে একটি বিল্ডিং এর নকশা
প্রাপ্ত করা যেতে পারে

332
00:44:21,012 --> 00:44:25,169
সর্বোত্তম সম্ভাব্য উপলব্ধি থেকে
এর উদ্দেশ্যমূলক ব্যবহারের

333
00:44:25,803 --> 00:44:27,419
ফর্ম ফাংশন অনুসরণ করে.

334
00:44:28,053 --> 00:44:30,411
বার্লিনের কেন্দ্রে এখন দাঁড়িয়ে আছে

335
00:44:30,512 --> 00:44:33,461
21 শতকে নির্মিত একটি জাদুঘর...

336
00:44:35,095 --> 00:44:38,336
আকারে
18 শতকের শাসকের প্রাসাদের।

337
00:44:39,670 --> 00:44:44,244
প্রতারণামূলক অংশটি হাইপোথিসিসের মধ্যে রয়েছে
যে এতে কোন পার্থক্য নেই,

338
00:44:44,345 --> 00:44:47,169
যা দাবি করার মতই

339
00:44:47,804 --> 00:44:50,336
যে অগ্রগতি অসম্ভব।

340
00:44:51,470 --> 00:44:54,378
বেশ একটা বক্তব্য,
এমনকি যদি কেউ রাজি না হয়।

341
00:46:26,971 --> 00:46:28,462
আমাকে ডাকো।

342
00:47:15,180 --> 00:47:17,129
- তোমার কি এক মুহূর্ত আছে?
- না।

343
00:47:18,763 --> 00:47:20,712
তোমার কথা শুরু হয় ১১টায়।

344
00:47:21,721 --> 00:47:23,754
তাই আপনি সময় একটি বিট আছে.

345
00:47:24,472 --> 00:47:25,921
এই...

346
00:47:27,722 --> 00:47:30,462
ব্যাপারটা নোরার সাথে
একটি বিশাল ভুল ছিল।

347
00:47:30,638 --> 00:47:32,462
আমি দুঃখিত

348
00:47:35,222 --> 00:47:37,379
আমি তার সাথে বিচ্ছেদ করতে যাচ্ছি।

349
00:47:40,638 --> 00:47:42,671
জোহানেস, আমি এখন যাচ্ছি.

350
00:47:44,305 --> 00:47:46,171
শোন, তোমার বিরতি কবে?

351
00:47:46,805 --> 00:47:48,879
আমি আমাদের ক্যাফেতে অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

352
00:47:50,138 --> 00:47:51,254
দেখা হবে।

353
00:49:22,889 --> 00:49:24,663
হ্যালো, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

354
00:49:24,764 --> 00:49:28,981
আমি সিনেটরের পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগত জানাই
নগর উন্নয়ন এবং আবাসনের জন্য,

355
00:49:29,181 --> 00:49:32,713
এখানে 3, Kollnische Strasse
বার্লিন-মিত্তে।

356
00:49:33,348 --> 00:49:36,088
আমার নাম Undine Wibeau.
আমি একজন ইতিহাসবিদ

357
00:49:36,223 --> 00:49:40,538
এবং সেনেটে আমার কাজ যত্ন নেওয়া
জাতীয় ও আন্তর্জাতিক অতিথিদের।

358
00:49:40,639 --> 00:49:44,463
পরবর্তী 30 মিনিটে
আমি আপনাকে একটি সারসংক্ষেপ ওভারভিউ দিতে চাই

359
00:49:44,598 --> 00:49:48,997
নগর উন্নয়নের কিছু দিক
এখানকার মডেলদের সহায়তায় বার্লিন।

360
00:49:49,098 --> 00:49:51,955
একসাথে আমরা একটি বিশেষ চেহারা নিতে হবে

361
00:49:52,056 --> 00:49:54,463
বার্লিন প্রাসাদের ইতিহাসে।

362
00:50:36,098 --> 00:50:39,255
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
আগে তোমার কাজের পোশাকে।

363
00:50:41,390 --> 00:50:42,830
আপনি দেখতে মহান.

364
00:50:42,931 --> 00:50:44,505
সেক্সি।

365
00:50:45,140 --> 00:50:46,630
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.
চলো।

366
00:50:47,765 --> 00:50:49,172
বসুন।

367
00:50:50,306 --> 00:50:51,714
চলো।

368
00:51:03,848 --> 00:51:05,808
আপনি কি সোজা ফিরে যেতে হবে?

369
00:51:06,807 --> 00:51:10,672
আপনার ক্যাপুচিনোর জন্য সময় আছে, হুম?
ভদ্রমহিলার জন্য একটি ক্যাপুচিনো।

370
00:51:11,348 --> 00:51:13,756
সে ক্যাপুচিনো পাচ্ছে না।

371
00:51:15,747 --> 00:51:18,297
- আমাকে ক্ষমা করবেন?
- সে কিছুই পাচ্ছে না।

372
00:51:18,432 --> 00:51:21,214
তাকে এখান থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে, এবং সে এটা জানে।

373
00:51:22,890 --> 00:51:25,256
আপনি যেতে তিন মিনিট আছে.

374
00:51:33,390 --> 00:51:34,720
আমি কি কিছু মিস করেছি?

375
00:51:39,223 --> 00:51:40,223
শুনুন:

376
00:51:40,557 --> 00:51:44,714
আমি শুধু "Bleiche" বলে ডাকলাম
এবং আমাদের সেই রুম বুক করে দিল।

377
00:51:46,849 --> 00:51:47,849
মনে আছে?

378
00:51:48,474 --> 00:51:51,006
যেটি পুকুরের দিকে তাকিয়ে আছে। আমাদের রুম।

379
00:51:53,640 --> 00:51:55,631
যাকে আপনি খুব পছন্দ করেছেন।

380
00:51:57,465 --> 00:51:59,789
আমি এখানে অপেক্ষা করব, এবং যখন আপনি শেষ করবেন,

381
00:51:59,890 --> 00:52:01,714
আমরা সোজা সেখানে ড্রাইভ করব।

382
00:53:08,349 --> 00:53:10,582
- হ্যালো?
- বেঁচে থাকো!

383
00:53:10,683 --> 00:53:12,123
কি?

384
00:53:12,224 --> 00:53:14,548
- হ্যালো?
- আমি এটা শুনছি.

385
00:53:14,977 --> 00:53:18,207
আমি সব কভার শুনেছি,
কিন্তু মূলটি সেরা।

386
00:53:18,308 --> 00:53:20,007
আনডাইন?

387
00:53:20,641 --> 00:53:22,371
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.

388
00:53:23,474 --> 00:53:24,998
ক্যাফেতে...

389
00:53:25,099 --> 00:53:27,090
যে জায়গা আমাদের নিষিদ্ধ করেছে,

390
00:53:27,552 --> 00:53:28,832
অ্যাকোয়ারিয়ামের সাথে...

391
00:53:28,933 --> 00:53:30,923
আমি তখন তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম,

392
00:53:31,558 --> 00:53:34,068
- তোমার বিরতিতে...
- ক্রিস্টফ? ক্রিস্টোফ?

393
00:53:34,308 --> 00:53:36,215
- ক্রিস্টফ?
- হ্যালো?

394
00:53:36,349 --> 00:53:38,673
দাঁড়াও, আমি তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না।

395
00:53:38,808 --> 00:53:41,257
- শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, এখনই চেষ্টা করুন।

396
00:53:42,391 --> 00:53:44,423
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

397
00:53:46,099 --> 00:53:48,132
বিশেষ করে কারো জন্য?

398
00:53:49,766 --> 00:53:51,632
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম না।

399
00:53:51,766 --> 00:53:54,706
কাউকে ভালোবাসলে,
তোমাকে সত্য বলতে হবে।

400
00:53:57,308 --> 00:53:59,257
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম না!

401
00:54:02,933 --> 00:54:04,549
তুমি মিথ্যা বলছ।

402
00:54:07,683 --> 00:54:08,882
না!

403
00:54:09,770 --> 00:54:12,540
আজ সকালে পথে
ট্রেন স্টেশনে,

404
00:54:12,641 --> 00:54:14,715
আমরা পথে এক দম্পতি দেখেছি।

405
00:54:18,850 --> 00:54:20,582
তুমি লোকটার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

406
00:54:20,683 --> 00:54:22,840
আমি তোমার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারতাম।

407
00:54:26,058 --> 00:54:29,840
যখন সে পাশ দিয়ে চলে গেল
আপনার হৃদয় একটি বীট এড়িয়ে গেছে.

408
00:54:30,975 --> 00:54:32,007
এটা কি সে ছিল?

409
00:54:32,141 --> 00:54:35,049
- আমি জানি না...
- তুমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

410
00:54:35,183 --> 00:54:37,424
আপনি আমাকে কি বলতে আশা করেন।

411
00:54:39,100 --> 00:54:41,466
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
- না!

412
00:54:42,725 --> 00:54:45,174
না... ক্রিস্টফ!

413
00:55:13,933 --> 00:55:17,424
হ্যালো, আপনি ভয়েসমেলে পৌঁছেছেন...

414
00:55:40,059 --> 00:55:43,049
হ্যালো, আপনি ভয়েসমেলে পৌঁছেছেন...

415
00:55:51,184 --> 00:55:52,674
ক্রিস্টোফ?

416
00:55:54,309 --> 00:55:55,758
হ্যাঁ।

417
00:55:57,392 --> 00:56:00,091
আমি ক্যাফেতে কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

418
00:56:01,226 --> 00:56:03,050
তার নাম জোহানেস।

419
00:56:05,184 --> 00:56:07,216
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

420
00:56:09,851 --> 00:56:13,050
আমি তাকে ভালবাসতাম, কিন্তু সে দেখায়নি।

421
00:56:14,184 --> 00:56:16,883
ভেবেছিলাম ওকে ছাড়া বাঁচবো না।

422
00:56:25,517 --> 00:56:27,091
এবং আপনি সঠিক:

423
00:56:27,726 --> 00:56:29,383
আমি কাঁদছিলাম।

424
00:56:32,517 --> 00:56:35,675
আর ব্রিজের লোকটা...
তিনি ছিলেন।

425
00:56:36,809 --> 00:56:39,550
হয়তো আমার হৃদয়ের স্পন্দন এড়িয়ে গেছে,

426
00:56:40,267 --> 00:56:43,383
কিন্তু তারপর আবার মারধর শুরু করে
তোমার হাতের নিচে।

427
00:56:45,018 --> 00:56:47,383
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি

428
00:56:47,601 --> 00:56:51,508
যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম না:
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

429
00:56:52,143 --> 00:56:53,925
এবং এটা আমাকে খুশি করেছে।

430
00:56:55,059 --> 00:56:57,967
তার চেয়েও বেশি খুশি
আমি কখনও আমার জীবনে ছিল.

431
00:57:01,601 --> 00:57:03,633
আমাকে কল, ঠিক আছে?

432
00:59:13,519 --> 00:59:15,499
- আরে, আছে। দুঃখিত।
-ক্রিস্টোফ !

433
00:59:15,844 --> 00:59:16,944
আপনি দয়া করে পারে.

434
00:59:17,144 --> 00:59:19,334
- এখানেই থাকুন, ম্যাডাম।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

435
00:59:19,435 --> 00:59:21,968
আমাকে ছেড়ে দাও! ক্রিস্টোফ !

436
00:59:22,602 --> 00:59:24,009
থামো!

437
00:59:24,144 --> 00:59:28,009
- তুমি কি আনডাইন?
- হ্যাঁ। তাদের বল আমাকে যেতে দাও।

438
00:59:29,144 --> 00:59:31,343
- তাকে ধরে রাখো।
- কি রে?

439
00:59:31,602 --> 00:59:33,593
ক্রিস্টোফের একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল।

440
00:59:33,852 --> 00:59:37,722
হঠাৎ টারবাইন খুলে গেল
এবং আমরা তাকে সময়মতো উঠাতে পারিনি।

441
00:59:38,230 --> 00:59:42,210
তার পা আটকে যায় এবং সে ছিল
দীর্ঘদিন অক্সিজেন থেকে বঞ্চিত।

442
00:59:42,311 --> 00:59:44,641
- কন্ট্রোল ইউনিট...
- কোন হাসপাতাল?

443
00:59:46,398 --> 00:59:48,718
- আমি দুঃখিত, Undine.
- কোন হাসপাতাল?

444
00:59:48,894 --> 00:59:51,694
সোলিংজেন দুর্ঘটনা ইউনিট।
তারা বিশেষজ্ঞ।

445
00:59:52,269 --> 00:59:54,969
একটু অপেক্ষা করলে,
আমি তোমাকে সেখানে চালাব।

446
01:00:16,436 --> 01:00:17,635
আনডাইন?

447
01:00:23,269 --> 01:00:25,302
তিনি বাতাস ছাড়াই 12 মিনিট চলে গেলেন।

448
01:00:26,936 --> 01:00:28,802
তারা বলছে সে ব্রেন ডেড।

449
01:00:45,936 --> 01:00:48,218
সে কি কিছু বলেছে?

450
01:00:48,978 --> 01:00:51,510
তিনি অজ্ঞান ছিলেন যখন আমরা...

451
01:00:51,644 --> 01:00:53,760
অবশেষে তাকে টেনে বের করলো।

452
01:00:55,394 --> 01:00:58,510
- এটা 12 মিনিট ছিল...
- মানে তার আগে।

453
01:01:00,144 --> 01:01:01,885
আগে?

454
01:01:02,520 --> 01:01:04,844
কাল রাতে ও আমাকে ফোন করেছিল।

455
01:01:06,978 --> 01:01:09,302
- কাল রাতে?
- হ্যাঁ, আর...

456
01:01:10,436 --> 01:01:13,677
- আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।
- কাল রাতে?

457
01:01:16,311 --> 01:01:18,271
কাল রাতে তোরা দুজন কথা বলিসনি।

458
01:01:18,978 --> 01:01:20,260
কি?

459
01:01:20,895 --> 01:01:23,435
কাল রাতে তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলনি।

460
01:01:24,978 --> 01:01:26,052
আমরা করেছি, আমি...

461
01:01:26,770 --> 01:01:30,669
- আমরা ফোনে তর্ক করেছি, এবং...
- সে তার ডুব শুরু করল

462
01:01:30,770 --> 01:01:33,052
দুপুর 2:30 এ গতকাল বিকেলে

463
01:01:33,186 --> 01:01:36,052
আমরা তাকে দুপুর ২টা ৫৭ মিনিটে বের করে আসি।

464
01:01:36,311 --> 01:01:40,177
তাকে ব্রেন ডেড ঘোষণা করা হয়
এখানে বিকাল ৩:৪০ মিনিটে হাসপাতালে

465
01:01:40,811 --> 01:01:43,135
তাহলে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন, ঠিক আছে?

466
01:01:44,811 --> 01:01:47,002
না, আমরা গতকাল রাতে কথা বলেছিলাম।

467
01:01:47,103 --> 01:01:50,427
সে মারা গেছে,
আর আপনি এমন বাজে কথা বলছেন!

468
01:02:17,562 --> 01:02:19,094
আনডাইন !

469
01:02:35,229 --> 01:02:36,511
ক্রিস্টোফ !

470
01:04:36,771 --> 01:04:38,004
তোমার খিদে নেই?

471
01:04:38,105 --> 01:04:40,137
আর মাত্র ছয়টি দৈর্ঘ্য।

472
01:04:42,271 --> 01:04:44,345
তুমি ওটাকে প্রজাপতি বলে?

473
01:05:39,183 --> 01:05:42,363
- জোহানেস, এখন প্রায় নয়টা। এসো!
- আমি আসছি।

474
01:05:42,563 --> 01:05:44,943
তোমার বাবা-মা প্রায় এসেছেন। তাড়াতাড়ি কর।

475
01:05:45,522 --> 01:05:46,554
ঠিক আছে।

476
01:07:17,772 --> 01:07:18,971
জোহানেস?

477
01:08:45,148 --> 01:08:46,889
আনডাইন !

478
01:08:48,315 --> 01:08:49,847
আনডাইন !

479
01:09:37,023 --> 01:09:39,222
আমি Undine দেখতে চাই.

480
01:10:07,357 --> 01:10:09,473
শান্ত হও, আমার বন্ধু।

481
01:10:51,598 --> 01:10:56,548
দ্বিতীয়ত, কর্মকর্তারা এ বিষয়ে অবগত ছিলেন না
বার্লিনের খারাপ আবাসন পরিস্থিতির কারণ।

482
01:10:56,649 --> 01:11:00,032
এটা কি উচ্চ ক্রয় খরচ ছিল,
পরিষেবা খরচ, বা অর্থায়ন খরচ

483
01:11:00,232 --> 01:11:05,131
বন্ধকী বাজারে?
অথবা এটা ছিল নির্দিষ্ট অনুমানমূলক অনুশীলন

484
01:11:05,232 --> 01:11:07,007
রিয়েল এস্টেট বাজারে?

485
01:11:07,108 --> 01:11:09,473
এই আলোচনা প্রায় 50 বছর স্থায়ী হয়েছিল

486
01:11:09,733 --> 01:11:12,848
যতক্ষণ না তারা অবশেষে একটি উত্তরে একমত হয়:

487
01:11:12,983 --> 01:11:16,007
নির্ধারক ফ্যাক্টর ছিল জমির মূল্য,
এবং যে নির্ধারিত ছিল

488
01:11:16,108 --> 01:11:19,015
প্রত্যাশিত ফলনের মূল্য নির্ধারণ করে

489
01:11:19,149 --> 01:11:20,423
বিক্রয় মূল্য মধ্যে.

490
01:11:20,524 --> 01:11:25,757
সামাজিক আবাসন নির্মাণের প্রচেষ্টা
বছরের পর বছর ধরে সংস্কার ব্যর্থ হয়েছে।

491
01:11:25,858 --> 01:11:30,215
সব আলোচনা সত্ত্বেও,
বক্তৃতা, প্রদর্শনী, গ্রন্থ, প্রতিবাদ,

492
01:11:30,316 --> 01:11:34,098
পুরো উইলহেলমাইন যুগে,
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

493
01:11:36,316 --> 01:11:39,765
এটি শেষ হওয়ার পর, 9 নভেম্বর, 1918 সালে,

494
01:11:39,941 --> 01:11:41,765
সবকিছু বদলে গেছে।

495
01:12:11,358 --> 01:12:15,557
1871/72 মহান দরবারে...

496
01:12:18,316 --> 01:12:21,846
- আমি শুধু তোমার কথায় ছিলাম, আর...
- আমরা শীঘ্রই চালিয়ে যাব.

497
01:12:27,483 --> 01:12:30,049
মাফ করবেন, কিন্তু আমার বিরতি দরকার।

498
01:12:30,150 --> 01:12:34,320
- হোব্রেখট-প্ল্যান আমার শক্তিশালী পয়েন্ট নয়।
- আমি আনডাইনকে খুঁজছি।

499
01:12:34,983 --> 01:12:36,599
- Undine Wibeau?
- হ্যাঁ।

500
01:12:37,858 --> 01:12:40,382
আমি তাকে কয়েক মাস ধরে দেখিনি।

501
01:12:40,483 --> 01:12:42,932
তুমি কি জানো আমি তাকে কোথায় পাবো?

502
01:12:43,567 --> 01:12:45,257
কোন ধারণা নেই। সে কি করেনি...

503
01:12:45,358 --> 01:12:49,099
- হ্যাকেশার মার্কেটে একটি ব্লকে থাকেন?
- আমি ইতিমধ্যে সেখানে গিয়েছিলাম.

504
01:12:52,733 --> 01:12:55,349
আপনি কি তার পরিচিত কেউ জানেন?

505
01:12:58,483 --> 01:13:02,391
তিনি একজন ফ্রিল্যান্সার ছিলেন।
আমি জানি না ঠিক আছে...

506
01:13:03,150 --> 01:13:04,432
আমাকে যেতে হবে।

507
01:13:08,549 --> 01:13:09,549
তুমি দেখো,

508
01:13:09,650 --> 01:13:12,533
- আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
- আমি দুঃখিত, কিন্তু...

509
01:13:12,733 --> 01:13:15,391
আমি এখন চালিয়ে যেতে হবে, আপনি দেখুন.

510
01:14:38,276 --> 01:14:41,475
দুই বছর পরে

511
01:15:13,693 --> 01:15:15,267
জোচেন ডাকল।

512
01:15:15,901 --> 01:15:17,642
তিনি আমাদের জন্য একটি কাজ পেয়েছেন.

513
01:15:17,901 --> 01:15:20,225
লিঙ্গিজে দুটি টারবাইন।

514
01:15:20,652 --> 01:15:24,842
সে বলল তোমাকে এটা করতে হবে না।
তিনি হামবুর্গ থেকে স্ট্যান্ড-ইন পেতে পারেন।

515
01:15:24,943 --> 01:15:27,767
- লুজার ফিগল। তার সময় আছে...
- আমি এটা করব।

516
01:15:29,401 --> 01:15:30,725
আমি তাকে ডাকবো।

517
01:15:31,318 --> 01:15:34,768
আমাকে এই ফালতু পান করতে হবে,
এবং আপনি আবার ঝুঁকি নিতে চান?

518
01:15:38,860 --> 01:15:40,350
আরে...

519
01:15:46,526 --> 01:15:48,309
এটা অনেক আগে ছিল.

520
01:15:50,443 --> 01:15:52,267
সব ঠিক হয়ে যাবে।

521
01:15:54,901 --> 01:15:57,142
- আমি এটা নড়াচড়া অনুভব.
- ওহ, এসো!

522
01:15:57,401 --> 01:15:58,967
- এটা সরানো হয়েছে.
- থামো!

523
01:15:59,068 --> 01:16:02,142
- আমি এটা শপথ!
- কোন উপায় নেই, এটা মাত্র 16 তম সপ্তাহ!

524
01:16:02,276 --> 01:16:04,767
এটা বিশাল. এমন বিশাল...

525
01:16:05,401 --> 01:16:07,559
- আন্দোলন।
- থামো!

526
01:18:17,528 --> 01:18:19,810
তিনি সেখানে কি করছেন?

527
01:18:19,986 --> 01:18:21,435
আপনি কিছু দেখতে পারেন?

528
01:18:22,069 --> 01:18:23,477
না.

529
01:18:24,736 --> 01:18:26,310
তাকে তুলে আনুন।

530
01:19:12,653 --> 01:19:14,185
কি হয়েছে?

531
01:19:14,820 --> 01:19:15,977
কিছুই না।

532
01:19:17,861 --> 01:19:20,769
আমি শুধু কিছু বাদ. এটা ঠিক আছে.

533
01:20:28,779 --> 01:20:30,478
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

534
01:21:11,321 --> 01:21:13,061
এটা কি ছিল?

535
01:21:14,196 --> 01:21:15,196
আমি জানি না

536
01:21:47,821 --> 01:21:49,978
ঢালাই জয়েন্টগুলোতে মহান চেহারা.

537
01:21:53,113 --> 01:21:54,478
সবকিছু ঠিক আছে।

538
01:23:37,530 --> 01:23:40,146
আনডাইন !

539
01:23:56,780 --> 01:23:58,271
ক্রিস্টোফ !